賢者の贈り物
The Gift of the Magi
 by O. Henry

１ドルと８７セント One dollar and eighty-seven cents.
それで全部だった That was all.
しかもそのうち６０セントは And sixty cents of it
１セント硬貨だった was in pennies.
１回に１セントか２セントずつ貯めたものだ Pennies saved one and two at a time
雑貨屋で強引にけちって by bulldozing the grocer
また八百屋で and the vegetable man
そして肉屋で and the butcher
顔を赤らめてまでして until one's cheeks burned
けちだという無言の非難をされて with the silent imputation of parsimony
そんなしみったれた買い方にである that such close dealing implied.
デラは３度数えた Three times Della counted it.
１ドル８７セント One dollar and eighty- seven cents.
そして明日はクリスマスだった And the next day would be Christmas.